Ahora todos los secretarios regionales y miembros del Grupo Cultural Revolucionario están presentes. La tarea de esta reunión es tratar nuestros documentos y, en primer lugar, cambiar el método del envío de los equipos de trabajo para que los maestros revolucionarios y los estudiantes, así como algunas personas que se encuentran en la mitad del camino, puedan organizar grupos de la Revolución Cultural en las escuelas para dirigir la Gran Revolución Cultural. Solo ellos entienden de los asuntos de las escuelas. Los de los equipos de trabajo no entienden. Hay algunos equipos de trabajo que embrollan las cosas. El propósito de la Gran Revolución Cultural en las escuelas es seguir la lucha, la crítica y la transformación. Los grupos de trabajo obstruyeron el movimiento. ¿Podemos llevar a cabo la lucha y la transformación? Por ejemplo, Chien Po-tsan escribió muchos grandes libros, que sin embargo ustedes no han leído. ¿Cómo pueden luchar contra él y transformarlo? En lo concerniente a las escuelas, el caso se parece al de "Cuando el templo es pequeño, los dioses parecen grandes, cuando el estanque es poco profundo, las tortugas parecen abundantes". Por lo tanto, debemos contar con las fuerzas internas de las escuelas. Los equipos de trabajo no lo harán, yo no lo haré, ustedes no lo harán; tampoco los comités provenientes del partido lo harán. Si es la lucha y la transformación lo que quieren, deben confiar en las escuelas mismas, así como en las unidades. No es bueno depender de los grupos de trabajo. Me pregunto si los equipos de trabajo pueden ser convertidos en personal de enlace. Si se les convierte en consejeros, tendrán mucho más poder. Probablemente, podrían ser llamados observadores. Los equipos de trabajo obstruyen la revolución, pero hay entre ellos algunas excepciones. Si obstruyen la revolución, inevitablemente se volverán contrarrevolucionarios. La Universidad de Comunicaciones en Sian no permite a las personas telefonear ni deja que las personas sean enviadas al Centro. ¿Por qué temen que las personas vayan al Centro? Déjenlos venir y que asedien al Consejo de Estado. Debemos redactar documentos para que puedan telefonear o mandar delegados. ¿Tiene caso asustarse tanto? Cuando los periódicos en Sian y Nanking fueron sitiados por tres días, las personas responsables estaban muy temerosas de que sus almas abandonaran sus cuerpos. ¿Están ustedes igualmente asustados? Si no hacen la revolución, la revolución se irá contra ustedes. Algunos distritos no permiten que la gente sitie las oficinas de los periódicos, que vayan a los comités provinciales del partido o al Consejo de Estado. ¿Por qué están tan asustados? Cuando van al Consejo de Estado todo lo que ven son pequeños generales sin importancia, y así nada puede ser aclarado. ¿Por qué son las cosas así? Aunque ustedes no muestren su rostro yo mostraré el mío. La palabra "miedo" siempre viene por delante, miedo a la contrarrevolución, miedo a la gente que utiliza cuchillos y pistolas. ¿Podrá haber realmente tantos contrarrevolucionarios? En estos últimos días, Kang Sheng , Chen Po-ta y Chiang Ching se han inscrito en las escuelas para leer los dazibaos. ¿Cómo pueden arreglárselas sin el conocimiento preceptivo? Ninguno de ustedes se inscribe para hacer esta misma tarea porque están muy ocupados en asuntos rutinarios; pero deberían hacerlo aun cuando esto significara abandonar los asuntos rutinarios, con el objeto de conseguir el conocimiento preceptivo. En Nanking hicieron las cosas un poco mejor. No obstaculizaron a los estudiantes para que fueran al Centro.
Kang Sheng interrumpió: "Nanking tuvo tres grandes debates. El primero fue sobre si el ‘Diario Nueva China’ era revolucionario o no; el segundo, sobre si el Comité Provincial del Partido en Kiangsu era revolucionario o no. El debate concluyó que este Comité era, después de todo, revolucionario. El tercer debate fue sobre si Kuang Ya-ming debería ser paseado por la calle llevando orejas de burro". (El presidente Mao resumió:)
En las escuelas, la mayoría son revolucionarios, la minoría no. En cuanto a que si Kuang Ya-ming debería pasear por las calles con orejas de burro, la conclusión del debate naturalmente clarificará este punto.
Los camaradas que están en esta reunión deben ir a la Universidad de Pekín y al Instituto de Radiodifusión a leer los carteles de grandes caracteres. Deben ir a los lugares donde están las dificultades mayores y observar. Ahora no irán porque tenemos que tratar los documentos. Cuando lean los carteles de los grandes caracteres podrán decir que están ahí para aprender, para apoyar su revolución; ustedes van allí para encender el fuego de la revolución, para apoyar a los maestros y estudiantes revolucionarios, no para oír hablar a los contrarrevolucionarios y a la derecha. Después de dos meses, no han obtenido aun ni el menor conocimiento preceptivo y siguen siendo unos burócratas. Si van a las escuelas, se verán rodeados de estudiantes y deben estarlo así y cuando empiecen a hablarles a unos cuantos, los rodearán a ustedes. En el Instituto de Radiodifusión cerca de cien personas fueron golpeadas. Hay algo bueno en nuestra época: los izquierdistas son golpeados por los derechistas y esto endureció a los primeros. Mandar a los equipos de trabajo por seis meses o un año, no funcionará: solo la gente de allí mismo podrá funcionar. Lo primero, es la lucha; lo segundo, la crítica; y lo tercero, la transformación. Lucha significa destrucción, y transformación, establecer algo nuevo. No funcionará cambiar las materias de enseñanza en el término de medio año. Lo que hay que hacer es suprimir, abandonar, condensar y simplificar. Las materias incorrectas o repetidas pueden reducirse a la mitad o a la tercera parte.
Wang Yen-chung interrumpió: "Deberíamos suprimir dos terceras partes y estudiar las Citas del Presidente Mao".
(El presidente Mao continuó:)
(El presidente Mao continuó:)
Las materias políticas, las directivas centrales y los editoriales de los periódicos son guías para las masas; no deben ser vistos como dogmas. El problema sobre las golpizas no ha sido mencionado en nuestras circulares. Esto no funciona. Este es un asunto de nuestra dirección básica y de establecer las guías. Nuestra política general debe ser establecida rápidamente. Para llevar a cabo la transformación hay que confiar en los maestros y estudiantes revolucionarios y en los izquierdistas de las escuelas. No importa si los derechistas se unen a los comités de la revolución cultural en las escuelas; pueden ser útiles maestros del ejemplo negativo, pero los derechistas no deben estar concentrados. El Comité Municipal del Partido en Pekín no necesita tanta gente. Cuando hay demasiada gente alrededor se expiden órdenes y se hacen llamadas telefónicas. Debe hacerse un corte total de secretarios. Cuando yo trabajé en el Comité del Frente tuve un secretario llamado Siang Pei. Después durante nuestra retirada, no tuvimos más secretarios. Es suficiente con tener a alguien que reciba y despache documentos.
Kang Sheng interrumpió: "El Presidente ha hablado acerca de cuatro cosas. Una es la reorganización del Comité Municipal del Partido en Pekín. Esto ha sido hecho. La segunda es la reorganización del Departamento de Propaganda del Comité Central, la cual también ha sido efectuada. La tercera, es la eliminación del Grupo de los cinco hombres de la Revolución Cultural, que también ha sido realizada. La cuarta, es la transformación de ciertos ministerios en departamentos, que no ha sido hecha".
(El presidente Mao responde:)
Está bien, en lo que respecta a los ministros, aquellos que pueden realizar su trabajo no necesitan ser cambiados. Pueden ser llamados ministros, jefes de departamento, jefes de agencia, jefes de oficina, pero aquellos que no hacen su trabajo, deben ser cambiados al Departamento de Metalurgia, al Departamento del Carbón.
Alguien interrumpió: "La Universidad de Pekín ha realizado cuatro grandes debates. ¿Fue el incidente del 18 de junio un asunto contrarrevolucionario? Algunos dicen que sí porque estuvieron involucrados elementos criminales en él, pero algunos dicen que no, y que los equipos de trabajo cometieron errores. Cerca de cuarenta personas de la Escuela Media de la Universidad de Pekín propusieron despedir a la cabeza del equipo de trabajo: Chang Cheng-sien."
(El presidente Mao responde:)
Hay muchos grupos de trabajo que obstruyen el movimiento, entre éstos se incluye el de Chang Cheng-sien. Sin embargo, no debemos arrestar a la gente indiscriminadamente. ¿Qué es lo que constituye la actividad contrarrevolucionaria? Es simplemente el asesinato, el delito de incendio intencional y el esparcir veneno. A tales gentes se les puede arrestar. Pueden dejar a aquellos que escriben lemas reaccionarios, mientras preparan una confrontación con ellos. Pueden reconsiderar el asunto cuando ya hayan luchado contra ellos.
