Los documentos incluidos en esta selección provienen de la antología Mao Tsetung Sixiang Wansui (Viva el pensamiento de Mao Tsetung), que abarca el período 1948-1968. Fue publicada en China por los guardias rojos en 1967 y reeditada en 1969, para empleo estrictamente interno.
¿Cómo han podido obtener estos textos sus primeros editores dado que no estaban destinados a la publicación? Parece probable que hayan sido proporcionados por personas que tuvieron la ocasión de asistir a conferencias de Mao y tomaron nota de ellas. Esto implica un estilo poco trabajado que presenta algunas ambigüedades y, por ello, los transcriptores han recurrido a ciertas aclaraciones entre paréntesis o corchetes que hemos mantenido, al igual que los puntos suspensivos y las notas. (En los pocos artículos que no provienen de los Wansui, se cita la fuente).
Algunos de los artículos fueron traducidos por entonces a otros idiomas y publicados fuera de China. En 1975, Ediciones Mundo Nuevo (antecesora de Ágora) publicó en Argentina tres de ellos bajo el título Mao Tsetung, escritos inéditos – Filosofía, economía, política. Este libro reunía los textos críticos de Mao referidos a Problemas económicos del socialismo en la URSS, de Stalin, y al Manual de economía política de la URSS. Las versiones en castellano de los tres artículos fueron traducidas del francés por José Ratzer (1930-1978), dirigente fundador del Partido Comunista Revolucionario de la Argentina.
En 1994, los textos de la antología Mao Tsetung Sixiang Wansui, traducidos al inglés, fueron reunidos en los tomos 8 y 9 de Selected works of Mao Tse-Tung publicados en la India por las editoriales Kranti Publications y Sramikavarga Prachuranalu, respectivamente. (En el tomo 9 se agregan también algunos textos de 1969 a 1971).
Estas Obras escogidas editadas en la India en nueve tomos, incluyen los cinco primeros que ya habían sido publicados de modo oficial en China, más otros cuatro volúmenes con textos que no habían sido revisados por Mao. Estos fueron sacados de China cuando, tras la muerte del líder revolucionario, los maoístas tomaron precauciones ante la restauración capitalista producida en la patria del autor. Algunos de estos escritos llegaron a publicarse oficialmente en China, con la aclaración, justamente, de que Mao no los había controlado para su difusión.
Estos cuatro tomos fueron entregados en 1995 al camarada Eugenio Gastiazoro por el Partido Comunista de la India (marxista-leninista) Janashakti (“Fuerza del pueblo”). Actualmente están disponibles en inglés en los sitios de internet foreignlanguages.press y marxists.org.
Eugenio Gastiazoro (1939-2022), economista e historiador, fue autor de importantes obras, entre ellas Historia argentina, introducción al análisis económico-social (cuatro tomos). Fue miembro del Comité Central del PCR y director de su primer periódico, Nueva Hora, y luego de hoy, servir al pueblo, a lo largo de 40 años. Tuvo a su cargo la traducción al castellano de esta selección, con la colaboración de nuestra editorial.
Confiamos en que estos textos que abordan un período crucial de la construcción socialista en China, resulten de gran interés y utilidad para los maoístas y los revolucionarios de habla castellana de las viejas y nuevas generaciones.
hoy N° 2026 11/09/2024
